Farewell message of the Resident and Humanitarian Coordinator ai to staff – ကုလသမဂၢဌာေနညိႇႏိႈင္းေရးမွဴးႏွင့္ လူသားခ်င္းစာနာေထာက္ထားမႈဆိုင္ရာ ညိႇႏိႈင္းေရးမွဴး၏ ဝန္ထမ္းမ်ားထံ ႏႈတ္ဆက္စာလႊာ

Dear Colleagues and friends,

(Please see Myanmar language version below)

As you are reading this, my tenure in Myanmar has come to an end after nearly two years. I would like to thank you for your commitment to UN values and hard work. I have visited many projects across Myanmar, and I have always been impressed by your passion for UN’s mission and your professionalism. This was strongly reflected in the appreciation of your work by the people and communities we serve. I encourage you to continue to maintain the highest standards of service and focus on results for our beneficiaries. This is how we create value to Myanmar and the international community.

I would like to inform you that a candidate for the new RC was nominated to the government and we are now expecting an official response from Nay Pyi Taw. I would like to thank the UNCT for their support in managing the transition to the new RC. I am confident the incoming RC will find the UN team in Myanmar fit for effectively helping the government and other partners address the significant challenges that Myanmar is facing.

There is much that UN can do to support the ongoing transformation of Myanmar. When I arrived in October 2017, Myanmar was in the early phases of a new, democratically elected Government, and, at the same time, there was an unfolding crisis in Rakhine. In spite of the tremendous challenges, we kept our objectives in focus:

  • Maintain the momentum for the country’s peace, economic and democratic transitions for the benefit of all people;
  • Save lives by gaining greater humanitarian access;
  • Support sustainable solutions for Kachin, Rakhine and Shan States; and,
  • Engage in human rights advocacy.

I would also like to remind you that the UN has Zero Tolerance to sexual exploitation and abuse. Preventing and addressing sexual harassment and abuse of authority remains a priority for the whole UN system. In this respect, I have issued a message to all staff in which I spelled out actions that should be  taken in order to strengthen an internal system enabling complaints to be raised and dealt with fairly and confidentially.

An important document that was released that looks critically at the work of the UN in Myanmar, was the Rosenthal Report. I would encourage you to read this report as it looks at the entire UN system both inside and outside the country. This review is valuable for all of us. The Secretary-General has accepted the recommendations “and is committed to implementing them so as to improve the performance of the United Nations system.” The UN Country Team in Myanmar is in dialogue with UN HQ and is fully committed to play its part in the implementation.

Our work must be guided by an approach of constructive and principled engagement, as entrusted by the leadership of the UN system.  This includes a human rights-based approach to all programming. We have been making sure each of our activities meets international standards and the understanding at UNCT is that the UN will remain engaged in public advocacy on strategic issues and speak out on issues of concern.

We have always prioritized leaving no one behind and served the people of all communities in Myanmar, regardless of their ethnicity, religion or citizenship status in line with the 2030 Sustainable Development Agenda, the Myanmar Sustainable Development Plan, and the international human rights principles and humanitarian priorities. I urge you to continue to use leaving no one behind as your guiding principle.

The Resident Coordinator Office has now formally been separated from UNDP, in line with reforms at the global level. These changes have been to encourage stronger coordination of both development and humanitarian activities across the world, to the benefit of those that we work for – the poorest and most vulnerable.  We have now opened the UN Office in Nay Pyi Taw which will allow us to work more closely with our Government counterparts. We will continue to cooperate with community leaders as well as with our partners in civil society, the international community, academia, private sector, the media, local and international NGOs – and the Special Envoy and the UN system.

As we await my successor, we can be sure that the new RC, will be guided by these same principles. I am fully confident that you will accord him/her the same support and cooperation that you have shown me.

I would like to take this opportunity again to thank you all, for your support, your collegiality and most of all, your dedication to serving the people of this beautiful country that I have come to know and to appreciate.   This is not a goodbye, in the final sense of the word, but rather to say that it has been a privilege to work with all of you and to serve the people of Myanmar.  I look forward to seeing you again, where ever and when ever we may meet again.

Sincerely,

Knut Ostby


ခ်စ္ခင္ရပါေသာ လုပ္ေဖာ္ကိုင္ဖက္မ်ားႏွင့္ မိတ္ေဆြမ်ားခင္ဗ်ာ –

သင္တို႔ ဤစာကို ဖတ္ရႈေနရခ်ိန္တြင္ ကၽြန္ေတာ္၏  ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ တာဝန္ထမ္းေဆာင္သည့္ ရာထူး သက္တမ္းသည္ ကုန္ဆံုးခဲ့ၿပီ ျဖစ္ပါသည္။ ကၽြန္ေတာ္သည္ ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ ႏွစ္ႏွစ္နီးပါး တာဝန္ထမ္းေဆာင္ခြင့္ ရခဲ့ပါသည္။ ကၽြန္ေတာ္အေနျဖင့္ သင္တို႔၏ UN တန္ဖိုးမ်ားကို လိုက္နာထိန္းသိမ္းမႈႏွင့္ ႀကိဳးပမ္းအားထုတ္မႈမ်ား အတြက္ ေက်းဇူးတင္ရွိေၾကာင္း ေျပာၾကားလိုပါသည္။ ကၽြန္ေတာ္သည္ ျမန္မာႏိုင္ငံတစ္ဝွမ္းရွိ စီမံခ်က္အမ်ား အျပားသို႔ သြားေရာက္ခဲ့ပါသည္။ ထိုသို႔ သြားေရာက္သည့္အခါတိုင္း သင္တုိ႔၏ UN မစ္ရွင္ကို ျမတ္ျမတ္ႏိုးႏိုး ထမ္းရြက္ေနမႈႏွင့္ သင္တို႔၏ လုပ္ငန္းကၽြမ္းက်င္မႈ၊ ပညာရွင္ပီသမႈတို႔ကို ႏွစ္သက္သေဘာက်ခဲ့ရပါသည္။ ကၽြန္ေတာ္တို႔ အလုပ္အေကၽြးျပဳေနသူမ်ားႏွင့္ လူမႈအသိုင္းအဝိုင္းမ်ားက သင္တို႔၏ လုပ္ေဆာင္မႈမ်ားကို အသိ အမွတ္ျပဳ ေက်းဇူးတင္ၾကျခင္းမွာလည္း ဤအတြက္ေၾကာင့္ပင္ ျဖစ္ေၾကာင္း သိသာထင္ရွားလွပါသည္။ သင္တို႔ အေနျဖင့္ ဝန္ေဆာင္မႈ၏ အျမင့္မားဆံုးစံႏႈန္းမ်ားကို ဆက္လက္ထိန္းသိမ္းသြားၾကရန္ႏွင့္ ကၽြန္ေတာ္တို႔၏ အက်ိဳးခံစားခြင့္ရွိသူမ်ားအတြက္ ေမွ်ာ္မွန္းသည့္ ရလဒ္မ်ားကို ဆက္လက္ေဆာင္ၾကဥ္းေပးၾကပါဟု တိုက္တြန္း ေျပာၾကားလိုပါသည္။ ဤနည္းျဖင့္သာ ကၽြန္ေတာ္တို႔သည္ ျမန္မာႏိုင္ငံႏွင့္ ႏိုင္ငံတကာအသိုင္းအဝိုင္းအတြက္ တန္ဖိုးတစ္ခုကို ဖန္တီးအက်ိဳးျပဳႏိုင္မည္ ျဖစ္ပါသည္။

အဆိုျပဳထားေသာ RC အသစ္အား အစိုးရထံသို႔ အေၾကာင္းၾကားထားၿပီးျဖစ္ကာ ယခုအခါ ေနျပည္ေတာ္မွ တရားဝင္ျပန္ၾကားခ်က္ကို ေစာင့္ဆိုင္းေနေၾကာင္း အသိေပးလိုပါသည္။ RC အသစ္ထံသို႔ တာဝန္လႊဲေျပာင္းေပး ႏိုင္ေရး စီစဥ္ေဆာင္ရြက္မႈမ်ားအတြက္ ကူညီပံ့ပိုးေပးသည့္ UNCT ကိုလည္း ေက်းဇူးတင္ေၾကာင္း ေျပာၾကားလို ပါသည္။ ျမန္မာႏိုင္ငံရွိ UN ဌာေနအဖြဲ႕သည္ ျမန္မာႏိုင္ငံမွ ရင္ဆိုင္ေနရသည့္ ႀကီးမားေသာ စိန္ေခၚမႈမ်ားကို ကိုင္တြယ္ေျဖရွင္းရာတြင္ အစိုးရႏွင့္ အျခား မိတ္ဖက္မ်ားကို ထိေရာက္စြာ ကူညီေပးႏိုင္သည့္ အဖြဲ႕ျဖစ္ေၾကာင္း  အသစ္ေရာက္လာမည့္ RC အေနျဖင့္ ေတြ႕ျမင္သိရွိလာလိမ့္မည္ဟု ကၽြန္ေတာ္ ယံုၾကည္ပါသည္။

ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ ေဆာင္ရြက္လ်က္ရွိသည့္ အသြင္ကူးေျပာင္းမႈမ်ားကို UN အေနျဖင့္ ပံ့ပိုးကူညီေပးႏိုင္သည့္ အရာေပါင္း ေျမာက္ျမားစြာ ရွိပါသည္။ ျမန္မာႏိုင္ငံသို႔ ကၽြန္ေတာ္ စတင္ေရာက္ရွိလာခဲ့သည့္ ၂၀၁၇ ခုႏွစ္၊ ေအာက္တိုဘာလကုန္ပိုင္းသည္ ျမန္မာႏိုင္ငံအေနျဖင့္ ဒီမိုကေရစီနည္းလမ္းအျဖစ္ ေရြးေကာက္တင္ေျမႇာက္ခံ ခဲ့ရေသာ အစိုးရသစ္တစ္ရပ္၏ အေစာပိုင္းကာလမ်ားကို ျဖတ္ေက်ာ္ေနခ်ိန္ျဖစ္ၿပီး တစ္ခ်ိန္တည္းတြင္ ရခိုင္ ျပည္နယ္ အက်ပ္အတည္းလည္း ျဖစ္ေပၚလာခဲ့ပါသည္။ အလြန္ႀကီးမားေသာ စိန္ေခၚမႈမ်ား ရွိခဲ့ေသာ္ျငားလည္း ကၽြန္ေတာ္တို႔သည္ ကၽြန္ေတာ္တို႔၏ ေအာက္ပါ ရည္ရြယ္ခ်က္မ်ားကို မမွိတ္မသုန္ ေရွးရႈေဆာင္ရြက္ႏိုင္ခဲ့ၾက ပါသည္ –

  • ျပည္သူမ်ားအားလံုး၏ အက်ိဳးအတြက္ ႏိုင္ငံ၏ ၿငိမ္းခ်မ္းေရး၊ စီးပြားေရးႏွင့္ ဒီမိုကေရစီအသြင္ ကူးေျပာင္းေရးကို အရွိန္အဟုန္ေလ်ာ့က်မသြားေအာင္ ထိန္းသိမ္းေပးရန္၊
  • လူသားခ်င္းစာနာေထာက္ထားမႈအကူအညီမ်ားကို သြားေရာက္ေပးအပ္ခြင့္ ပိုမို ရရွိေအာင္ ေဆာင္ရြက္ျခင္းျဖင့္ အသက္မ်ားကို ကယ္တင္ရန္၊
  • ကခ်င္၊ ရခိုင္ႏွင့္ ရွမ္းျပည္နယ္မ်ားအတြက္ ေရရွည္တည္တံ့ႏိုင္သည့္ အေျဖမ်ားကို ရွာေဖြေတြ႕ရွိႏိုင္ေရး ကူညီပံ့ပိုးေပးရန္ႏွင့္၊
  • လူ႕အခြင့္အေရးဆိုင္ရာ တြန္းအားေပးအၾကံျပဳေဆြးေႏြးမႈမ်ား ျပဳလုပ္ေပးရန္ ျဖစ္ပါသည္။

သင္တို႔ကို သတိေပးလိုသည့္ အရာတစ္ခု ရွိပါသည္။ UN သည္ လိင္ပိုင္းဆိုင္ရာ ေခါင္းပံုျဖတ္အျမတ္ထုတ္ ျခင္းႏွင့္ အႏိုင္အထက္ျပဳျခင္းကို လံုးဝသည္းမခံေၾကာင္း မေမ့မေလ်ာ့ သတိျပဳၾကရန္ ေျပာၾကားလိုပါသည္။ လိင္ပိုင္းဆိုင္ရာ ေစာ္ကားေႏွာင့္ယွက္မႈႏွင့္ အခြင့္အာဏာ အလြဲသံုးစားလုပ္မႈတို႔ကို တားဆီးကာကြယ္ျခင္း ႏွင့္ ကိုင္တြယ္ေျဖရွင္းျခင္းသည္ UN စနစ္တစ္ခုလံုးအတြက္ ဦးစားေပးကိစၥတစ္ခု ျဖစ္ပါသည္။ ဤကိစၥႏွင့္ စပ္လ်ဥ္း ၍ ကၽြန္ေတာ္သည္ ဝန္ထမ္းမ်ားအားလံုးထံ စာတစ္ေစာင္ ေရးသားထုတ္ျပန္ခဲ့ၿပီး ျဖစ္ပါသည္။ ထိုစာထဲတြင္ သတင္းေပးတိုင္ၾကားမႈမ်ားကို ျပဳလုပ္ခြင့္ရေစမည့္၊ တရားမွ်တ၍ လွ်ိဳ႕ဝွက္ထိန္းသိမ္းေပးသည့္ နည္းလမ္းျဖင့္ ကိုင္တြယ္ေျဖရွင္းေပးႏိုင္မည့္ UN အဖြဲ႕အစည္းအတြင္းမွ စနစ္ကို အားေကာင္းလာေအာင္ လုပ္ေဆာင္သင့္ သည့္ လုပ္ငန္းေဆာင္ရြက္ခ်က္မ်ားကို ေရးသားေဖာ္ျပခဲ့သည္။

ျမန္မာႏိုင္ငံရွိ UN ၏ လုပ္ငန္းမ်ားအေပၚ ေဝဖန္ပိုင္းျခားဆန္းစစ္ထားသည့္ အေရးႀကီးေသာ အစီရင္ခံစာ တစ္ေစာင္မွာ Rosenthal Report ျဖစ္ပါသည္။ ထိုအစီရင္ခံစာတြင္ UN စနစ္ ႀကီးတစ္ခုလံုးကို ႏိုင္ငံအတြင္း မွေရာ၊ အျပင္မွပါ ဆန္းစစ္ေလ့လာတင္ျပထားသည့္အတြက္ ထိုအစီရင္ခံစာကို ဖတ္ရႈၾကပါဟု ကၽြန္ေတာ္အေန ျဖင့္ တိုက္တြန္းအားေပးလိုပါသည္။ အဆိုပါ သံုးသပ္ေလ့လာခ်က္သည္ ကၽြန္ေတာ္တို႔အားလံုးအတြက္ အလြန္ ပင္ တန္ဖိုးရွိပါသည္။ ကုလသမဂၢအေထြေထြအတြင္းေရးမွဴးခ်ဳပ္က အစီရင္ခံစာပါ အၾကံျပဳခ်က္မ်ားအား လက္ခံထားၿပီးျဖစ္ကာ “ကုလသမဂၢစနစ္၏ လုပ္ငန္းစြမ္းေဆာင္ရည္ တိုးတက္ေစရန္အလို႔ငွာ အဆိုပါအၾကံျပဳ ခ်က္မ်ားကို အေကာင္အထည္ေဖာ္ရန္လည္း ကတိကဝတ္ျပဳထားပါသည္”။ ျမန္မာႏိုင္ငံရွိ UN ဌာေနအဖြဲ႕ ကလည္း UN HQ ႏွင့္ တိုင္ပင္ေဆြးေႏြးမႈမ်ား ျပဳလုပ္ေနၿပီး ထိုအၾကံျပဳခ်က္မ်ား အေကာင္အထည္ေဖာ္ေရးတြင္ သက္ဆိုင္ရာ အပိုင္းက႑မွ ပါဝင္ေဆာင္ရြက္ရန္ အျပည့္အဝ အားထုတ္ေဆာင္ရြက္ေနပါသည္။

ကၽြန္ေတာ္တို႔သည္ မိမိတို႔၏ လုပ္ငန္းတာဝန္မ်ားကို ထမ္းေဆာင္ရာတြင္ UN စနစ္၏ ေခါင္းေဆာင္ပိုင္းမွ ကၽြန္ေတာ္တို႔အေပၚ ယံုၾကည္အားထားသည့္အတိုင္း အျပဳသေဘာေဆာင္၍ ခ်မွတ္ထားေသာ စည္းမ်ဥ္းမ်ား ေပၚ အေျခခံသည့္ နည္းလမ္းျဖင့္ ခ်ဥ္းကပ္ေဆာင္ရြက္ၾကရမည္ျဖစ္ပါသည္။ ဤေနရာတြင္ ကၽြန္ေတာ္တို႔၏ အစီ အစဥ္မ်ားအားလံုး၌ လူ႕အခြင့္အေရးကို အေျခခံသည့္ နည္းလမ္းျဖင့္ ေဆာင္ရြက္ရန္လည္း ပါဝင္ပါသည္။ ကၽြန္ေတာ္တို႔သည္ ကၽြန္ေတာ္တို႔၏ လုပ္ေဆာင္မႈတိုင္းကို ႏိုင္ငံတကာစံခ်ိန္စံႏႈန္းမ်ားႏွင့္ ကိုက္ညီမႈရိွေအာင္ ေဆာင္ရြက္ခဲ့ၾကပါသည္။ UNCT အေနျဖင့္ နားလည္လက္ခံထားသည့္အခ်က္မွာ UN သည္ ဗ်ဴဟာက်ကိစၥရပ္ မ်ားတြင္ အမ်ားျပည္သူကိုယ္စား အစိုးရအား တြန္းအားေပးအၾကံျပဳေဆြးေႏြးမႈမ်ား ဆက္လက္ျပဳလုပ္သြားမည္ ျဖစ္ၿပီး စိုးရိမ္ပူပန္ဖြယ္ရာ အေရးကိစၥမ်ားအတြက္ ဆက္လက္ရပ္တည္အေရးဆိုသြားမည္ဟူေသာ အခ်က္ ျဖစ္ပါသည္။

ကၽြန္ေတာ္တို႔သည္ မည္သူ႕ကုိမွ် ေနာက္ခ်န္မထားခဲ့ရ ဟူသည့္ အေျခခံစည္းမ်ဥ္းကို အစဥ္အၿမဲ ဦးစားေပး လိုက္နာခဲ့ၾကၿပီး ၂၀၃၀ စဥ္ဆက္မျပတ္ဖံြ႕ၿဖိဳးတိုးတက္ေရး လုပ္ငန္းစဥ္၊ ျမန္မာႏိုင္ငံ၏ ေရရွည္တည္တံ့ခိုင္ၿမဲၿပီး ဟန္ခ်က္ညီေသာ ဖံြ႕ၿဖိဳးတိုးတက္မႈစီမံကိန္း၊ ႏိုင္ငံတကာ လူ႕အခြင့္အေရးဆိုင္ရာ အေျခခံစည္းမ်ဥ္းမ်ား၊ လူသား ခ်င္းစာနာေထာက္ထားမႈဆိုင္ရာ ဦးစားေပးလုပ္ငန္းမ်ားႏွင့္အညီ ျမန္မာႏိုင္ငံရွိ လူမႈအသိုင္းအဝိုင္းမ်ားအားလံုးမွ ျပည္သူမ်ားအား လူမ်ိဳးမေရြး၊ ဘာသာမေရြး သို႔မဟုတ္ ႏိုင္ငံသားျဖစ္မႈ အဆင့္အတန္းမေရြး ဝန္ေဆာင္မႈမ်ား ေပးခဲ့ပါသည္။ သင္တုိ႔အေနျဖင့္ မည္သူ႕ကို္မွ် ေနာက္ခ်န္မထားခဲ့ရ ဟူသည္ကို လမ္းညႊန္စည္းမ်ဥ္းတစ္ခု အျဖစ္ ဆက္လက္လိုက္နာက်င့္သံုးကာ လုပ္ငန္းတာဝန္မ်ားကို ထမ္းေဆာင္ၾကပါဟု တိုက္တြန္းလိုပါသည္။

ကမၻာလံုးဆိုင္ရာ အဆင့္တြင္ ေဆာင္ရြက္လ်က္ရွိေသာ ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲမႈမ်ားႏွင့္အညီ ကုလသမဂၢဌာေနညိႇႏိႈင္း ေရးမွဴးရံုးသည္ ယခုအခါ UNDP မွ တရားဝင္ သီးျခားခြဲထြက္ခဲ့ၿပီျဖစ္ပါသည္။ အဆိုပါ အေျပာင္းအလဲမ်ားကို ျပဳလုပ္ရျခင္း၏ ရည္ရြယ္ခ်က္မွာ ကၽြန္ေတာ္တို႔ ကူညီဝန္ေဆာင္ေပးရန္ ႀကိဳးပမ္းေနသူမ်ားျဖစ္ၾကေသာ အဆင္း ရဲဆံုးႏွင့္ ထိခိုက္လြယ္မႈအရွိဆံုးသူမ်ား၏ အက်ိဳးေက်းဇူးအလို႔ငွာ ကမၻာႏွင့္အဝွမ္းရွိ ဖြံ႕ၿဖိဳးမႈႏွင့္ လူသားခ်င္း စာနာေထာက္ထားမႈ လုပ္ငန္းႏွစ္မ်ိဳးစလံုးတြင္ ပိုမိုအားေကာင္းေသာ ေပါင္းစပ္ညိႇႏိႈင္းမႈမ်ား ျဖစ္ေပၚလာေအာင္ အားေပးပံ့ပိုးရန္ ျဖစ္ပါသည္။ ယခုအခါ ကၽြန္ေတာ္တို႔သည္ ေနျပည္ေတာ္တြင္ UN ရံုးကို ဖြင့္လွစ္ႏိုင္ခဲ့ၿပီျဖစ္ သည့္အားေလ်ာ္စြာ ကၽြန္ေတာ္တို႔၏ အစိုးရမိတ္ဖက္မ်ားႏွင့္ ပိုမို နီးကပ္စြာ ပူးေပါင္းေဆာင္ရြက္ႏိုင္ေတာ့မည္ ျဖစ္သည္။ ကၽြန္ေတာ္တို႔သည္ ရပ္ရြာလူထု ေခါင္းေဆာင္မ်ား၊ အရပ္ဘက္လူမႈအဖြဲ႕အစည္း၊ ႏိုင္ငံတကာအသိုင္း အဝိုင္း၊ ပညာရွင္မ်ား၊ ပုဂၢလိကက႑၊ မီဒီယာ၊ ျပည္တြင္းႏွင့္ ႏိုင္ငံတကာ NGO မ်ား၊ အတြင္းေရးမွဳးခ်ဳပ္၏အထူးကိုယ္စားလွယ္ ႏွင့္ UN စနစ္ အတြင္းမွ ကၽြန္ေတာ္တို႔၏ မိတ္ဖက္မ်ားႏွင့္လည္း ဆက္လက္ပူးေပါင္းေဆာင္ရြက္သြားၾကရမည္ ျဖစ္ပါသည္။

ယခုအခါ ကၽြန္ေတာ္၏ ရာထူးကို လႊဲေျပာင္းဆက္ခံမည့္သူအား ေစာင့္ဆိုင္းလ်က္ရွိပါသည္။ အသစ္ေရာက္ရွိ လာမည့္ RC သည္လည္း  တူညီသည့္ အထက္ေဖာ္ျပပါ စည္းမ်ဥ္းမ်ား၊ အေျခခံမူမ်ားအတိုင္း လိုက္နာကာ တာဝန္မ်ားကို ထမ္းေဆာင္သြားလိမ့္မည္ဆိုသည္ကို ကၽြန္ေတာ္တို႔ စိတ္ခ်ယံုၾကည္ႏိုင္ပါသည္။ သင္တို႔အားလံုးသည္လည္း ကၽြန္ေတာ္ကုိ ပံ့ပိုးကူညီခဲ့ၾကသည့္အတိုင္း၊ ပူးေပါင္းလက္တြဲခဲ့ၾကသည့္အတိုင္း RC/HC အသစ္ကိုလည္း ပူးေပါင္းကူညီေပးၾကလိမ့္မည္ဟု ကၽြန္ေတာ္ အျပည့္အဝ ယံုၾကည္မိပါသည္။

ကၽြန္ေတာ့္အေနျဖင့္ သင္တို႔၏ ပံ့ပိုးကူညီမႈ၊ ရဲေဘာ္ရဲဘက္စိတ္ဓာတ္ျဖင့္ ပူးေပါင္းေဆာင္ရြက္မႈတို႔အတြက္ ေက်းဇူးတင္ရွိပါေၾကာင္း ထပ္မံေျပာၾကားလိုၿပီး အားလံုးထက္ပို၍ ေက်းဇူးတင္မိသည့္အခ်က္မွာ ကၽြန္ေတာ္ နားလည္သိရွိ ျမတ္ႏိုးခြင့္ရခဲ့သည့္ သာယာလွပလြန္းလွေသာ ဤႏိုင္ငံမွ ျပည္သူမ်ားကို အလုပ္အေကၽြးျပဳရန္ သင္တို႔၏ ႏွစ္ျမႇဳပ္ႀကိဳးပမ္းအားထုတ္မႈမ်ားအတြက္ ျဖစ္ပါသည္။ ဤစာလႊာသည္ ႏႈတ္ဆက္စကားဆိုရန္ သက္သက္အတြက္ မဟုတ္ပါ။ သင္တို႔အားလံုးႏွင့္ လက္တြဲအလုပ္လုပ္ခြင့္ရျခင္း၊ ျမန္မာျပည္သူမ်ားအတြက္ အလုပ္အေကၽြးျပဳခြင့္ရျခင္းသည္ ကၽြန္ေတာ့္အတြက္ ဂုဏ္ယူဝမ္းေျမာက္ဖြယ္ရာ ျဖစ္ခဲ့ရေၾကာင္းကို အဓိက အသိေပးေျပာၾကားလိုျခင္းသာ ျဖစ္ပါသည္။ ကၽြန္ေတာ္သည္ သင္တို႔ႏွင့္ မည္သည့္ေနရာ၊ မည္သည့္အခ်ိန္ တြင္မဆို ထပ္မံဆံုေတြ႕ခြင့္ရရန္ ေမွ်ာ္လင့္ေစာင့္စားေနမည္ ျဖစ္ပါသည္။

စိတ္ရင္းမွန္ျဖင့္

ကႏြတ္ေအာ့စ္ဘီ

 

 

 

Knut Ostby